1
00:00:08,278 --> 00:00:09,321
[জি আরইউ এনটিআই এনজি]
2
00:00:16,495 --> 00:00:18,163
আপনি কি জানেন?
3
00:00:39,768 --> 00:00:40,811
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
4
00:00:44,565 --> 00:00:45,607
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
5
00:00:52,823 --> 00:00:55,867
VolcEs [ফোন ই ওভার]:
পারি। আপনি. শুনুন। আমি?
6
00:00:56,201 --> 00:00:57,578
একেবারে।
7
00:01:03,208 --> 00:01:05,919
ভয়েস [ফোন ই]: পারি। আপনি. শুনুন। আমি?
-হ্যাঁ।
8
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
কণ্ঠস্বর: তিনটা বাজে।
-বুঝলাম।
9
00:01:12,843 --> 00:01:17,598
চলো, হ্যারল্ড.
মজা সবেমাত্র শুরু হচ্ছে।
10
00:01:17,764 --> 00:01:20,058
একটি জন্য ঠিক একটি মহান মুহূর্ত না
ব্যক্তিগত কল।
11
00:01:20,267 --> 00:01:23,604
কণ্ঠস্বর:
চারটা বাজে।
12
00:01:29,526 --> 00:01:30,819
[G U NSHOT TH EN MAN GOANS]
13
00:01:36,283 --> 00:01:37,909
এগারোটা।
14
00:01:39,620 --> 00:01:42,497
দশটা বাজে।
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,667
আমরা রিস সরানো প্রয়োজন. এখন।
16
00:01:45,917 --> 00:01:49,588
ভয়েস: থাক।
-আমরা থাকি। আমার Iead অনুসরণ করুন.
17
00:01:54,176 --> 00:01:57,137
রুট: সংক্ষেপে অডিও প্রম্পট, অনুগ্রহ করে।
ভয়েস [ফোন ই]: নিশ্চিত৷৷
18
00:01:57,304 --> 00:01:59,640
এবং সংখ্যা আমার জন্য এটা করছেন না.
19
00:01:59,806 --> 00:02:04,853
আসুন ডানের জন্য একটি আরোহী টোন কিউ চেষ্টা করি,
leff জন্য অবতরণ.
20
00:02:05,020 --> 00:02:06,313
[অ্যাসেন ডি আই এন জি টন ই ওভার ফোন ই]
21
00:02:08,523 --> 00:02:09,650
[ডিসেন ডি আই এন জি টন ই ওভার ফোন ই]
22
00:02:14,363 --> 00:02:15,405
[M EN G ROAN I NG]
23
00:02:17,699 --> 00:02:19,284
ভয়েস [ফোন ই]:
একটা বাজে।
24
00:02:20,452 --> 00:02:22,329
নয়টা বাজে।
25
00:02:23,038 --> 00:02:24,456
দুইটা বাজে।
26
00:02:24,706 --> 00:02:25,791
[G U N FI RE TH EN MAN GRU NTS]
27
00:02:27,834 --> 00:02:29,670
[পেফোন ই ক্র্যাকলি এনজি]
28
00:02:33,965 --> 00:02:35,008
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
29
00:02:38,804 --> 00:02:42,057
কণ্ঠস্বর [ফোন ই]: সরান। এখন।
-চল যাই।
30
00:02:46,687 --> 00:02:49,231
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আমি এটা উপভোগ করব না, হ্যারল্ড।
31
00:02:49,439 --> 00:02:54,027
দুঃখজনকভাবে, যদিও, আমার অ্যাক্সেস যদি
মেশিন মাত্র 24 ঘন্টা স্থায়ী হয়, এটি যাওয়ার সময়।
32
00:02:54,194 --> 00:02:55,237
[অ্যাসেন ডি আই এন জি টন ই ওভার ফোন ই]
33
00:02:56,947 --> 00:02:57,989
[G U NSHOT TH EN Body TH U DS]
34
00:02:58,156 --> 00:03:01,576
আপনার বন্ধু জন হয়েছে
আমাদের সাথে রাখা এটা কেমন কথা?
35
00:03:01,743 --> 00:03:04,246
আমি জানি না
36
00:03:05,163 --> 00:03:09,042
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছিলাম না, হ্যারল্ড.
37
00:03:14,881 --> 00:03:18,385
আপনি কে আপনি আমাকে পূরণ করতে চান
কথা বলছি, জন? পরী গডমাদার?
38
00:03:18,677 --> 00:03:21,972
যে গ্রুপ থেকে আপনি আপনার ইন্টেল পেতেন।
আপনি এটাকে গবেষণা বলেছেন...
39
00:03:22,180 --> 00:03:26,184
-...আপনার প্রাক্তন বস এটাকে নর্দান লাইটস বলে।
-তোমার সঙ্গী আমাকে যা বলেছিল তাদের অস্তিত্ব নেই।
40
00:03:26,351 --> 00:03:31,064
তারা বিদ্যমান। তারা শুধু একটি এটা,
বরং একটি তাদের চেয়ে. একটি মেশিন।
41
00:03:31,690 --> 00:03:33,567
আপনি একটি এ. আমি. মানে?
42
00:03:42,993 --> 00:03:47,539
আপনার ট্র্যাকার. হয়তো ফিঞ্চ
খুঁজে পেতে চায় না।
43
00:03:56,047 --> 00:03:57,883
আমাকে ফিঞ্চে একটি আইওসিয়েশন দিন।
44
00:04:03,430 --> 00:04:07,726
আপনি কি ঘটছে সব জানেন
এবং আপনি আমাকে একটি জিনিস বলবেন না?
45
00:04:09,436 --> 00:04:13,440
আজ রাতেই তোমাকে জেল থেকে বের করে এনেছি।
আমি মজার খামার থেকে আপনাকে বসন্ত করছি না.
46
00:04:13,774 --> 00:04:17,027
ফাইন। আমরা কিভাবে একটি গাড়ী ব্যবহার করতে পারি?
47
00:04:17,235 --> 00:04:19,613
ভয়েস [ফোন ই]:
নয়টা বাজে।
48
00:04:24,326 --> 00:04:29,414
মানুষ: আপনার গল্প আবার বলুন, গোয়েন্দা।
-এটা আমার গল্প না। এটা কি ঘটেছে.
49
00:04:29,581 --> 00:04:33,960
সন্দেহভাজন আবির্ভূত হয়, তার কাছে অস্ত্র ছিল,
আমি ইথাল ফোর্স দিয়ে তার উপর গুলি চালাই।
50
00:04:34,127 --> 00:04:37,130
আমি জানি না কি হয়েছে
সন্দেহভাজন অস্ত্র।
51
00:04:39,299 --> 00:04:44,137
মানুষ: আপনি নিজেকে সাহায্য করছেন না, গোয়েন্দা.
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে আবার শুরু করি।
52
00:04:57,359 --> 00:04:59,486
তাই রুট এই মেশিনে অ্যাক্সেস চায়।
53
00:04:59,653 --> 00:05:02,614
সে বলে সে এটা মুক্ত করতে চায়,
কিন্তু এটা করতে তাকে প্রথমে খুঁজে বের করতে হবে।
54
00:05:02,781 --> 00:05:03,824
[ফোন ই বুজি এনজি]
55
00:05:03,990 --> 00:05:05,158
ভয়েস [ফোন ই]:
মনোযোগ।
56
00:05:08,995 --> 00:05:12,833
অপেক্ষা করুন। এই কিছু করার নেই
ফিঞ্চের সাথে, তাই না?
57
00:05:14,835 --> 00:05:17,128
চল যাই। এই গাড়ী কোথায়?
58
00:05:30,141 --> 00:05:31,184
[ফোন ই বুজস]
59
00:05:37,190 --> 00:05:42,654
ফাইন। আমরা করতে হবে চলুন
একটি পিট স্টপ কেউ আমাদের সাহায্য প্রয়োজন.
60
00:05:42,863 --> 00:05:46,700
-এবং "এ. আই. অ্যাপোক্যালিপস" জিনিসটি?
-আপনি একটি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করেন, শ.
61
00:05:46,867 --> 00:05:49,703
আমরা ভালো ছেলেরা.
যার মানে আমাদের দুটোই করতে হবে।
62
00:05:55,792 --> 00:05:56,835
[স্পেক এনজি আই এন রাশিয়ান]
63
00:06:02,090 --> 00:06:03,133
[G U N FI RE TH EN M EN GRON]
64
00:06:11,266 --> 00:06:15,562
নড়াচড়া করবেন না। পুলিশ শীঘ্রই এখানে আসবে.
বুঝতে পারছেন?
65
00:06:17,188 --> 00:06:19,399
-আমাদের কাজ শেষ?
- আমাদের কাজ শেষ।
66
00:06:29,534 --> 00:06:32,537
আমাদের আরেকটি গাড়ি লাগবে
এবং একটি উপায়.
67
00:06:32,913 --> 00:06:34,956
এইবার দ্রুত কিছু চাও।
68
00:06:35,415 --> 00:06:39,586
REESE: মেশিন বলছে এই এক.
শ: এটি অন্য স্টেশন ওয়াগন না হওয়াই ভালো।
69
00:06:47,302 --> 00:06:48,511
এটা কিসের জন্য?
70
00:06:48,678 --> 00:06:52,974
আপনি Iess অপর্যাপ্ত বোধ সাহায্য করতে
আমি এই জিনিস চালানোর সময়?
71
00:07:03,443 --> 00:07:09,616
পরিকল্পনা কি ছিল?
আপনি মানুষ হত্যা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আমরা আপনাকে পেয়েছিলাম.
72
00:07:10,116 --> 00:07:11,576
তোমাকে থামিয়ে দিয়েছে।
73
00:07:11,743 --> 00:07:12,786
[আরবিতে কথা বলুন]
74
00:07:15,497 --> 00:07:19,459
তাই এটা এখন কোন ব্যাপার না.
আপনিও আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
75
00:07:24,631 --> 00:07:27,842
ফেরি। ফেরি সম্পর্কে বলুন।
76
00:07:42,357 --> 00:07:45,777
কিসের এত সময় লাগলো?
আমি বা আমার একটি Iocator বীকন নেই?
77
00:07:45,944 --> 00:07:48,530
কন্ট্রোল দশমা পরিস্থিতি অনুভূত
অগ্রাধিকার নিয়েছে।
78
00:07:48,697 --> 00:07:51,700
এবং আমরা সঙ্গে একটি চলমান পরিস্থিতি আছে
কিছু দুর্বৃত্ত অপারেটর...
79
00:07:51,866 --> 00:07:54,035
... আপনার সাবেক সহ
নির্বাহী সহকারী।
80
00:07:54,202 --> 00:07:56,913
আমরা নর্দান লাইটস নিয়ে চিন্তিত
আপস করা হতে পারে
81
00:07:57,122 --> 00:08:00,625
এবং যে তার সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস থাকতে পারে।
82
00:08:01,001 --> 00:08:02,877
এটা সত্যিই খুব খারাপ খবর.
83
00:08:03,044 --> 00:08:07,090
আমরা কন্টিনজেন্সি ওয়ানে যাই।
সেল ফোন নেই, সব ক্যামেরা এড়িয়ে চলুন।
84
00:08:23,940 --> 00:08:29,237
রুট: আপনার মেশিন আমাকে সম্পর্কে বলছে
এই সব মানুষ, হ্যারল্ড. তাদের গোপন কথা।
85
00:08:29,863 --> 00:08:35,577
আপনি কিভাবে অর্জিত বুঝতে শুরু
মানবতার এমন একটি আবছা দৃশ্য। অপেক্ষা করুন।
86
00:08:36,119 --> 00:08:41,332
আমার প্রতি কত অভদ্র। আমি প্রথমবার দেখতে পাচ্ছি
এবং আপনি অন্ধ
87
00:08:42,959 --> 00:08:45,628
হ্যারল্ডের জন্য আমাদের কিছু চশমা লাগবে।
88
00:08:46,254 --> 00:08:48,465
আমি নিশ্চিত আপনি তার প্রেসক্রিপশন জানেন।
89
00:08:50,967 --> 00:08:52,635
ভয়েস [ফোন ই]:
তিনটা বাজে।
90
00:09:05,774 --> 00:09:07,275
কেমন কথা?
91
00:09:07,567 --> 00:09:10,153
-এখনও জানি না আমরা কোথায় যাচ্ছি।
-হ্যাঁ, তুমি কর।
92
00:09:10,361 --> 00:09:12,947
আমরা আপনার মেশিন খুঁজে যাচ্ছি.
93
00:09:17,952 --> 00:09:19,287
-এইচ আমি।
কার্টার: আরে।
94
00:09:19,496 --> 00:09:21,039
তুমি ঠিক আছে, কার্টার?
95
00:09:21,206 --> 00:09:22,999
কার্টার: মিম।
-হেহ।
96
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
-এখানে।
-ধন্যবাদ।
97
00:09:24,876 --> 00:09:26,628
এটা ঠিক আছে।
98
00:09:27,629 --> 00:09:32,550
তাই আমি আমার বক্তব্য রাখলাম।
আমি আর কি করতে হবে জানি না.
99
00:09:32,759 --> 00:09:37,055
এখনো অস্ত্রের কোনো চিহ্ন নেই।
আপনার অবশ্যই আপনার ইউনিয়ন প্রতিনিধির সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
100
00:09:38,098 --> 00:09:41,142
না। আমি ভালো থাকব।
101
00:09:43,186 --> 00:09:45,230
আমি জানি অস্ত্র কে নিয়ে গেছে।
102
00:09:46,397 --> 00:09:49,400
ইউনিসের একজনকে চিনলাম
অপরাধ স্থলে।
103
00:09:49,901 --> 00:09:52,654
এইচআর স্টিংয়ে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল,
কিন্তু তারা তাকে ছেড়ে দিল।
104
00:09:53,988 --> 00:09:56,574
ফুসকো থাকবে
তার সাথে একটু কথা বলুন।
105
00:10:02,038 --> 00:10:05,208
এটা সবসময় আপনার সাথে সমস্যা হয়েছে,
কার্টার। তুমি, তুমি...
106
00:10:06,417 --> 00:10:10,171
আপনি ঠিক কখন রাখতে হবে তা খুঁজে বের করেননি
তোমার বড় মুখ বন্ধ।
107
00:10:16,177 --> 00:10:19,931
শোন, তুমি সবসময় আমার কাছে ভালো আছো,
কার্টার।
108
00:10:20,223 --> 00:10:22,934
এবং সত্যি বলতে কি, আমি নারীদের হত্যা করতে পছন্দ করি না।
109
00:10:25,061 --> 00:10:28,273
তুমি খুঁড়তে থাকো,
আমি তোমাকে মাটিতে ফেলে দেব।
110
00:10:28,439 --> 00:10:30,358
ঠিক যেমন আমরা তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে করেছি।
111
00:10:30,733 --> 00:10:36,948
আপনি আপনার পুনরুদ্ধার ময়লা ব্যাগ অংশীদার টেনে আনুন
এর মধ্যে, আমরা তার উপরও রিপকর্ড টানব।
112
00:10:37,365 --> 00:10:39,951
এবং সম্ভবত আপনার বাচ্চা.
113
00:10:42,287 --> 00:10:48,209
এখন, আপনি নিজেকে একটি উপকার করতে যাচ্ছেন
এবং এখানে বসুন ...
114
00:10:48,960 --> 00:10:50,461
...এবং এটা নিন।
115
00:10:53,882 --> 00:10:55,341
ওটা ভালো মেয়ে।
116
00:10:56,843 --> 00:10:57,886
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
117
00:11:06,603 --> 00:11:09,314
টার্ন ই [ফোন ই] : আরে, বস।
তিনি আমাদের কোন সমস্যা দিতে যাচ্ছেন না।
118
00:11:09,522 --> 00:11:12,192
পরবর্তীতে, আমরা EIias এর ডান হাতের লোকটিকে হত্যা করি।
119
00:11:12,483 --> 00:11:14,152
তারপর মানুষটিকে আমরা নিজেই পাই।
120
00:11:14,819 --> 00:11:19,407
আমি একটি দম্পতি পক্ষের মধ্যে কল.
কারাগার স্থানান্তর। আজ রাতে।
121
00:11:21,576 --> 00:11:22,619
SHAW:
ভালুক কোথায়?
122
00:11:22,827 --> 00:11:26,915
লিওন নামের একজনের সাথে থাকা।
আপনি কুকুরটিকেও পছন্দ করেননি।
123
00:11:27,123 --> 00:11:30,418
তার মত? আমি আটকে থাকার একমাত্র কারণ সে
চারপাশে আমরা এখানে কেন?
124
00:11:30,585 --> 00:11:33,713
কারণ মেশিন ড
এই যেখানে আমি উত্তর খুঁজে পাব.
125
00:11:33,880 --> 00:11:36,507
- কি প্রশ্ন ছিল?
-যেখানে মেশিনটি আইওকেটেড।
126
00:11:36,674 --> 00:11:37,800
এটা শুধু আপনি বলতে পারেন না?
127
00:11:38,009 --> 00:11:41,054
আমি মনে করি ফিঞ্চ এটা না করার জন্য প্রোগ্রাম করেছে।
এটা রক্ষা করতে.
128
00:11:41,221 --> 00:11:44,682
কোন অপরাধ নেই। হয়তো ফিঞ্চ নিয়ন্ত্রণ চায়
মেশিন নিজেই.
129
00:11:45,016 --> 00:11:50,146
যদি ভাইরাসের সাথে ফিঞ্চের কিছু করার থাকে,
আমি নিশ্চিত যে তার কারণ ছিল।
130
00:11:50,521 --> 00:11:54,901
উল্টোদিকে, আশা করি মেশিনটি হবে না
রুটকে বলেছে এটা কোথায়।
131
00:11:55,443 --> 00:11:58,571
পরের বার আমি সেই মহিলাকে দেখি...
132
00:11:59,530 --> 00:12:03,409
... আমি তাকে গুলি করছি.
এবং হাঁটুতে নয়।
133
00:12:04,077 --> 00:12:05,119
[ফোন ই বুজস]
134
00:12:10,708 --> 00:12:13,127
ভূত আইফা কিলো। এটা কি?
135
00:12:13,586 --> 00:12:15,338
একটা বই।
136
00:12:29,352 --> 00:12:31,187
সেই প্রযুক্তিবিদ।
137
00:12:32,772 --> 00:12:34,357
নাথান আই এনগ্রাম।
138
00:12:36,401 --> 00:12:39,654
-ফিঞ্চের সাথে কাজ করেছেন?
- তারা একসাথে মেশিন তৈরি করেছে।
139
00:12:44,158 --> 00:12:46,369
SHAW:
সেখানে ফিরে কিছু আছে.
140
00:13:02,885 --> 00:13:04,429
সংমিশ্রণের জন্য কোন অনুমান?
141
00:13:04,595 --> 00:13:05,638
[ফোন ই বুজস]
142
00:13:16,899 --> 00:13:19,819
-তারা কারা?
-আমি জানি না।
143
00:13:20,278 --> 00:13:22,530
মানুষ তারা সাহায্য করেছে.
যাদের তারা চেষ্টা করেছে...
144
00:13:27,243 --> 00:13:28,661
আপনি তাকে চিনতেন।
145
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
তার প্রতি যত্নশীল।
146
00:13:37,128 --> 00:13:38,921
সে কি বেঁচে আছে?
147
00:13:39,964 --> 00:13:41,215
না.
148
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
রিজ:
এটি ফিঞ্চের হাতের লেখা নয়।
149
00:13:55,063 --> 00:13:57,565
আমি এনগ্রাম নিশ্চয়ই খুঁজছিলাম
মেশিনটিও...
150
00:13:57,732 --> 00:14:01,027
-...তারা সরকারের কাছে দেওয়ার পর।
- নেভাদার ইউকা পর্বত।
151
00:14:01,235 --> 00:14:04,364
হ্যানফোর্ড, ওয়াশিংটন, কোমানচে পিক,
টেক্সাস। তিনি এটি সংকুচিত করেছেন ...
152
00:14:04,530 --> 00:14:06,824
...এই তিনটি জায়গায়।
153
00:14:07,033 --> 00:14:08,659
তাদের মধ্যে মিল আছে কি জানেন?
154
00:14:08,910 --> 00:14:10,828
তারা সব নিরাপদ ফেডারেল সাইট.
155
00:14:11,037 --> 00:14:12,830
পারমাণবিক জ্বালানী সংরক্ষণের জন্য।
156
00:14:13,039 --> 00:14:18,294
রুট যখন আমাকে অত্যাচার করত, তখন সে চাইত
একজন প্রকৌশলী ড্যানিয়েল অ্যাকুইনো সম্পর্কে জানুন।
157
00:14:18,711 --> 00:14:20,046
একজন নিউক্লিয়ার ইঞ্জিনিয়ার।
158
00:14:20,213 --> 00:14:24,342
তার সাথে অবশ্যই কিছু করার ছিল
মেশিনটি যে সুবিধার মধ্যে সংরক্ষণ করা হয়।
159
00:14:25,301 --> 00:14:26,677
রুট কি জানতে চেয়েছিলেন?
160
00:14:27,470 --> 00:14:30,098
যে লোকটি তাকে নিয়োগ করেছিল তার নাম
উত্তর আলোর জন্য।
161
00:14:30,390 --> 00:14:33,101
এবং তার নাম কি ছিল?
162
00:14:33,393 --> 00:14:35,228
রুট:
লরেন্স।
163
00:14:36,229 --> 00:14:37,897
লরেন্স সিলার্ড?
164
00:14:38,564 --> 00:14:40,358
শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে দেখা হবে, ল্যারি.
165
00:14:41,734 --> 00:14:43,569
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
166
00:15:10,555 --> 00:15:11,931
তুমি কি চাও, হ্যারল্ড?
167
00:15:12,473 --> 00:15:16,310
তুমি কদিন অফিসে আসোনি।
তুমি আমার কোন কল রিটার্ন করবে না।
168
00:15:16,602 --> 00:15:17,937
আমি ছেড়ে দিলাম।
169
00:15:21,858 --> 00:15:24,318
আমি জানি আপনি ইকিং করা হয়েছে
মেশিনের জন্য।
170
00:15:26,237 --> 00:15:29,991
নাথান, আপনি যদি ফিরে আসার চেষ্টা করেন
অপ্রাসঙ্গিক নম্বর অ্যাক্সেস করতে...
171
00:15:30,199 --> 00:15:34,120
এটা কাজ করবে না. আমি জানি, তুমি আমাকে তালা দিয়েছিলে।
তুমি সবসময়ই ভালো ইঞ্জিনিয়ার ছিলে...
172
00:15:34,287 --> 00:15:37,457
... কিন্তু তোমার উপর আমার একটা সুবিধা আছে।
আমি I FT এর মুখ...
173
00:15:37,665 --> 00:15:41,836
...যার মানে যখন আমি একজন প্রতিবেদককে কল করি
কফির জন্য আমার সাথে দেখা করুন, তারা সেখানে থাকবে।
174
00:15:42,044 --> 00:15:45,381
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, নাথান?
175
00:15:46,132 --> 00:15:49,635
আমি তাদের বলতে যাচ্ছি আমরা কি করেছি,
আমরা যা নির্মাণ করেছি।
176
00:15:50,261 --> 00:15:53,347
-না, তুমি এটা করতে পারবে না।
-কেন? সরকার এটা বন্ধ করে দিয়েছে...
177
00:15:53,514 --> 00:15:55,975
... বৃহত্তর ভাল কারণ.
আমি এটা শুনে অসুস্থ.
178
00:15:56,142 --> 00:15:59,353
না, এখন আর তা নয়।
আমি এই অনুসন্ধান করা হয়েছে.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,981
আমার মনে হয় সরকার হতে পারে
তাদের হত্যা
180
00:16:02,148 --> 00:16:05,776
করউইন যে প্রকৌশলী ছিল
শিপিংয়ের পরে মেশিনটি পুনরায় একত্রিত করুন...
181
00:16:05,985 --> 00:16:08,196
... দুর্ঘটনা ঘটেছে,
অন্তর্ধান
182
00:16:08,362 --> 00:16:11,741
প্রকল্পের প্রধান লরেন্স সিলার্ড,
গত মাসে নিখোঁজ হয়েছিল।
183
00:16:11,908 --> 00:16:14,702
আপনি তাই অয়ং চালানো হয়েছে
এটা তোমাকে বিচলিত করেছে। AIICIA...
184
00:16:14,869 --> 00:16:18,748
-... আমাকে ধাক্কা দিতে হবে না.
- এটা তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে হতে পারে.
185
00:16:18,998 --> 00:16:21,876
আমরা সরকারকে দিয়েছি
চূড়ান্ত ক্ষমতা।
186
00:16:23,377 --> 00:16:27,173
যদি তারা জানে যে আপনি একজন সাংবাদিককে ডেকেছেন,
তারা কোনো সুযোগ নেবে না।
187
00:16:27,340 --> 00:16:30,676
তারা আপনাকে এবং অন্য কাউকে হত্যা করবে
মনে হয় এটা সম্পর্কে জানতে পারে।
188
00:16:30,885 --> 00:16:35,181
তুমি কখনো কাউকে বিশ্বাস করনি।
আমি না. মেশিন নয়।
189
00:16:36,057 --> 00:16:38,643
তুমি কি তোমার বাগদত্তাকেও বলেছ?
তোমার আসল নাম এখনো?
190
00:16:41,312 --> 00:16:43,523
আমি সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
191
00:16:44,690 --> 00:16:48,444
নাথান, দয়া করে বলুন আমি কি করতে পারি
তোমাকে থামাতে
192
00:16:50,863 --> 00:16:53,199
আমাকে অপ্রাসঙ্গিক তালিকা ফিরিয়ে দিন।
193
00:16:54,617 --> 00:16:56,327
আপনি এমনকি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
194
00:16:58,412 --> 00:17:02,875
তুমি আর আমি এখানে বসে চেষ্টা করছি
একে একে তাদের উদ্ধার করুন।
195
00:17:03,084 --> 00:17:05,336
কারও নম্বর ওই জিনিসটিতে আছে
এই মুহূর্তে
196
00:17:05,503 --> 00:17:09,465
মাঝরাতে মুছে যাবে।
হয়তো, হয়তো আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।
197
00:17:09,674 --> 00:17:13,469
আমি তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি না।
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
198
00:17:17,515 --> 00:17:21,060
চৌত্রিশতম রাস্তা, ফেরি টার্মিনাল,
8 ক. মি আগামীকাল
199
00:17:24,564 --> 00:17:26,607
আমাদের গল্পের দিকটা বলার সময় এসেছে।
200
00:17:29,151 --> 00:17:31,070
আপনি সেখানে থাকা উচিত.
201
00:17:43,958 --> 00:17:46,002
রুট:
একটি চ্যাট করার সময়, লরেন্স.
202
00:17:46,210 --> 00:17:49,922
-আপনি কিভাবে জানলেন আমাকে কোথায় পাবেন?
-আসুন বলি এক বন্ধু আমাকে বলেছে।
203
00:17:50,256 --> 00:17:54,885
-আর তুমি কে? আপনি কি চান?
-আমরা নর্দান লাইটস সম্পর্কে জানতে চাই।
204
00:17:55,344 --> 00:17:59,307
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.
আমার কিছু বলার নেই।
205
00:18:01,058 --> 00:18:04,812
আপনার মেয়ে, ক্রিস্টিন. আমি এন এল এ,
যেখানে তুমি তাকে লুকিয়ে রেখেছ...
206
00:18:05,187 --> 00:18:08,608
...মানুষ ছুটলে লজ্জা লাগে
নর্দান লাইটস তাকে ধরে ফেলল।
207
00:18:11,444 --> 00:18:13,279
FI NCH:
PIease, এর কোন প্রয়োজন নেই।
208
00:18:14,030 --> 00:18:17,825
আমি আপনাকে বলতে পারি এটি কিভাবে শুরু হয়েছিল। তুমি ছিলে
AIicia Corwin দ্বারা যোগাযোগ.
209
00:18:18,117 --> 00:18:19,744
গত বছর তাকে হত্যা করা হয়।
210
00:18:19,952 --> 00:18:21,329
এমন ট্র্যাজেডি।
211
00:18:21,829 --> 00:18:25,333
যে প্রকল্পে আমার সহকর্মীরা AII
সন্দেহজনক অবস্থায় মারা গেছে...
212
00:18:25,499 --> 00:18:28,794
... গত দুই বছরে। যতদূর জানি,
আমি ইস্ট একজন জীবিত।
213
00:18:29,003 --> 00:18:32,381
FI NCH: এবং আপনি ইস্ট ব্যক্তি
কে আমাদের উত্তর আলো সম্পর্কে বলতে পারে.
214
00:18:32,840 --> 00:18:36,177
REESE: সেন্ট্রাল পার্কে Szilard's.
সেখানেই আমরা ফিঞ্চকে খুঁজে পাব।
215
00:18:36,344 --> 00:18:37,386
[ফোন ই বুজস]
216
00:18:37,553 --> 00:18:39,305
আরেকটি পিট স্টপ?
217
00:18:39,472 --> 00:18:43,184
-কত ঘন ঘন আপনি একটি নম্বর পেতে না?
-কিছু দিন নেই।
218
00:18:43,351 --> 00:18:47,396
মনে হচ্ছে না আজকে একটা হবে
সেই দিনগুলোর চল যাই।
219
00:18:51,942 --> 00:18:54,236
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে না পেলে কেউ পাবে না।
220
00:18:54,445 --> 00:18:57,490
কেউ না, কেটি। কেউ নেই।
221
00:18:57,657 --> 00:18:58,783
[G U NSHOT TH EN MAN GOANS]
222
00:18:59,408 --> 00:19:02,036
অভিনন্দন।
223
00:19:06,499 --> 00:19:10,461
আমরা একটি কাঠামো নির্মাণের জন্য চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলাম।
এটা সরল দৃষ্টিতে লুকানো ছিল ...
224
00:19:10,628 --> 00:19:13,506
...এবং 50,000 মানুষের জন্য ক্ষমতা আছে।
225
00:19:13,714 --> 00:19:17,927
প্রথমে মজা করে বললাম,
"একটি পারমাণবিক চুল্লি সম্পর্কে কি?"
226
00:19:18,094 --> 00:19:22,223
পরের দিন, আমি একটি জন্য চশমা দেওয়া হয়
নিউক্লিয়ার রিপ্রসেসিং ফ্যাসিলিটি...
227
00:19:22,390 --> 00:19:25,309
...এবং আর্মি কর্পস অফ ইঞ্জিনিয়ার্স
কর্মশক্তি হিসাবে।
228
00:19:26,102 --> 00:19:31,982
এবং তারপর এটি হিসাবে ছদ্মবেশ আসা শুরু
যাচাই এড়াতে তেজস্ক্রিয় উপাদান।
229
00:19:32,233 --> 00:19:36,779
আমরা এটি প্লাগ ইন করতে বলা হয়েছিল, তারা করবে
বাকিদের যত্ন নিন, কিন্তু আমি কৌতূহলী ছিলাম...
230
00:19:36,946 --> 00:19:40,408
-সুতরাং আপনি তথ্য এ একটি Iook নেন.
-শুধু IIO. বাকিটা এনক্রিপ্ট করা ছিল।
231
00:19:40,574 --> 00:19:45,538
কিন্তু যা দেখলাম,
এটা ছিল ভবিষ্যতের আভাস।
232
00:19:45,871 --> 00:19:51,127
EIegant, স্বজ্ঞাত. কার্যত জীবিত।
233
00:19:53,921 --> 00:19:57,133
এটা এখন আপনার সাথে কথা বলছে, তাই না?
234
00:19:59,885 --> 00:20:01,929
ভয়েস [ফোন ই]:
এখন সরান। একাধিক হুমকি।
235
00:20:02,096 --> 00:20:03,139
আমাদের সাথে আসুন।
236
00:20:06,600 --> 00:20:09,395
বলুন তো, নর্দান লাইটস কোথায়?
237
00:20:09,562 --> 00:20:12,606
-তুমি ক্ষতি করবে না।
-কখনও না। আমি এটা বিনামূল্যে সেট করতে চান.
238
00:20:12,773 --> 00:20:13,858
ভালো অবশ্যই--
239
00:20:14,650 --> 00:20:15,693
[SZI LARD G RU NTS]
240
00:20:15,860 --> 00:20:17,319
রুট:
না.
241
00:20:17,528 --> 00:20:20,114
-এখন মহিলাকে নিয়ে যাও।
-এটা কোথায়, প্লিজ?
242
00:20:22,575 --> 00:20:23,909
[জি ইউ এনশট]
243
00:20:25,995 --> 00:20:27,913
মিসেস গ্রোভস। যেতে হবে।
244
00:20:29,248 --> 00:20:32,960
এসো তারা তাকে হত্যা করেছে, হ্যারল্ড।
245
00:20:33,502 --> 00:20:35,796
সে ছিল আমাদের সেরা সুযোগ।
আমরা এখন এটি কিভাবে খুঁজে পাব?
246
00:20:36,005 --> 00:20:38,007
ভয়েস [ফোন ই]:
লক্ষণ হুমকি।
247
00:20:38,215 --> 00:20:39,842
তুমি তাকে স্পর্শ করো না।
248
00:20:40,009 --> 00:20:41,051
[G U N FI RE]
249
00:20:41,844 --> 00:20:42,887
[লোকেরা চিৎকার করছে]
250
00:20:50,478 --> 00:20:51,854
সে কি এই কাজ করেছে?
251
00:20:52,062 --> 00:20:53,898
না, আপনার পুরানো নিয়োগকর্তারা করেছেন।
252
00:20:57,610 --> 00:20:59,153
এই ভাবে।
253
00:20:59,320 --> 00:21:01,322
যাও, আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
254
00:21:05,868 --> 00:21:07,536
রুট:
ফিরে থাকুন।
255
00:21:09,622 --> 00:21:10,915
রিজ:
ফিঞ্চ!
256
00:21:13,542 --> 00:21:14,585
[ইঞ্জি. আই এন ই রিভস]
257
00:21:15,795 --> 00:21:17,087
AII ঠিক, যথেষ্ট।
258
00:21:17,254 --> 00:21:20,758
আমি জানি এটা কোথায়. আমি তোমাকে এর কাছে নিয়ে যাব।
259
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
দেখতে তোমার বন্ধুর মতো
হৃদয় পরিবর্তন ছিল.
260
00:21:39,568 --> 00:21:43,531
ফেরি। ফেরি সম্পর্কে বলুন।
261
00:21:43,697 --> 00:21:45,115
[আরবিতে কথা বলুন]
262
00:21:45,282 --> 00:21:46,700
H ERSH:
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
263
00:21:46,867 --> 00:21:47,910
[মানুষ স্পিকস আইএন আরবি সি]
264
00:21:52,206 --> 00:21:54,834
-সেমটেক্স।
মানুষ: সেমটেক্স।
265
00:21:56,168 --> 00:21:57,211
[আমি আরবি বলতে পারি]
266
00:21:58,003 --> 00:21:59,463
এটি একটি ভ্যানে লোড করুন।
267
00:22:00,798 --> 00:22:02,716
এটি লিবার্টি আইল্যান্ড ফেরির পাশে পার্ক করুন।
268
00:22:03,676 --> 00:22:05,177
আপনি কিভাবে বিস্ফোরণ হবে?
269
00:22:05,344 --> 00:22:06,387
[মানুষ স্পিকস আইএন আরবি সি]
270
00:22:09,473 --> 00:22:10,891
মানুষ:
আমি
271
00:22:11,725 --> 00:22:13,227
আমি ডেটোনেটর।
272
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
আত্মঘাতী বোমা।
273
00:22:24,905 --> 00:22:26,532
[জি আরইউ এনটিএস]
274
00:22:36,917 --> 00:22:38,836
আমি এটি সিলার্ডের ব্রিফকেসে খুঁজে পেয়েছি।
275
00:22:40,045 --> 00:22:43,090
একটি ভ্রমণের জন্য লাগেজ দাবি টিকিট
চার বছর আগে ওরেগনের পোর্টল্যান্ডে।
276
00:22:43,257 --> 00:22:47,094
-পোর্টল্যান্ডের নিকটতম বিমানবন্দর--
-হ্যানফোর্ড, ওয়াশিংটনে পারমাণবিক স্থাপনা।
277
00:22:47,595 --> 00:22:50,556
শ: সেখানেই সিলার্ড কাজ করেছেন,
সেখানেই নর্দান লাইটস।
278
00:22:50,723 --> 00:22:52,224
রিজ:
সুতরাং যে যেখানে রুট এর নেতৃত্বে.
279
00:22:57,688 --> 00:22:58,939
পুলিশের ব্যবসা, ম্যাম।
280
00:22:59,106 --> 00:23:00,441
আপনার ব্যাজ দেখা যাক.
281
00:23:01,650 --> 00:23:03,444
নিউ ইয়র্কবাসী।
282
00:23:15,456 --> 00:23:19,877
আমি এখন গাড়িতে উঠছি।
40 এর মধ্যে চাকা উঠে যায়।
283
00:23:20,169 --> 00:23:22,421
সেন্ট বার্টস জন্য FIight পরিকল্পনা.
284
00:23:23,881 --> 00:23:26,967
আমি নিশ্চিত দ্বীপগুলো সুন্দর
বছরের এই সময়, মিঃ চ্যান্ডলার...
285
00:23:27,134 --> 00:23:29,720
... কিন্তু আমার বন্ধু এবং আমি আপনার জেট প্রয়োজন
আমাদের পোর্টল্যান্ডে নিয়ে যেতে।
286
00:23:35,601 --> 00:23:37,811
রিস [ফোন ই] :
কারটার, আমি চিন্তিত ছিলাম। আপনি ঠিক আছেন?
287
00:23:37,978 --> 00:23:39,980
আমি ভাল হয়েছে. কিন্তু দেখুন, যে অপেক্ষা করতে পারেন.
288
00:23:40,189 --> 00:23:45,319
আমি মনে করি HR এবং Yogorov এর ক্রু যাচ্ছে
ইলিয়াসকে বের করে দাও। আজ রাতে।
289
00:23:45,486 --> 00:23:48,656
EIias তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে, জস.
সে তোমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।
290
00:23:48,822 --> 00:23:51,283
H ভাল হচ্ছে ঠিক না
আমার জন্য একটি অগ্রাধিকার।
291
00:23:51,450 --> 00:23:54,954
এইচ আইইউটেন্যান্টকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে
আজ সকালে EIias প্রথম কাজটি করেছে ...
292
00:23:55,120 --> 00:23:59,333
...তার দেহরক্ষীদের প্যারোল করা হয়েছিল
হাসপাতালে তার মানুষ দেখতে.
293
00:23:59,833 --> 00:24:01,168
অন্তত সে আইয়াল।
294
00:24:02,711 --> 00:24:03,796
[এস আই রেন্স ওয়াই লি এনজি]
295
00:24:03,963 --> 00:24:05,005
তুমি ঠিক আছো?
296
00:24:05,297 --> 00:24:08,008
দুঃখিত, জস, যেতে হবে।
PIease শুধু আপনার মাথা নিচু রাখা.
297
00:24:08,217 --> 00:24:10,260
তুমিও। যদিও আমি জানি তুমি করবে না।
298
00:24:11,011 --> 00:24:13,847
তুমি আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে বল...
299
00:24:14,014 --> 00:24:17,101
... আপনি যদি না চান যে আমি এই তাড়া শেষ করি
আমার পথ
300
00:24:17,267 --> 00:24:20,020
তুমি তার কথা শুনেছ। প্রস্থান রুট, দয়া করে.
301
00:24:22,940 --> 00:24:25,609
ভয়েস [ফোন ই]:
তিনশো গজ ডানে৷৷
302
00:24:25,776 --> 00:24:27,695
কোন অধিকার নেই।
303
00:24:27,861 --> 00:24:30,197
কণ্ঠস্বর:
দুইশো গজ ডানে।
304
00:24:30,656 --> 00:24:32,199
আমি 200 গজ, ডান দিকে ঘুরুন।
305
00:24:32,366 --> 00:24:33,867
কি অধিকার, জন?
306
00:24:34,034 --> 00:24:35,202
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে, শ।
307
00:24:35,369 --> 00:24:38,038
কণ্ঠস্বর:
একশ গজ ডানে।
308
00:24:38,872 --> 00:24:40,666
এটি একটি রুক্ষ ইয়ানডিং হতে চলেছে।
309
00:25:09,319 --> 00:25:11,572
আমাদের আপনার হেলিকপ্টার ধার করতে হবে, বন্ধুরা।
310
00:25:23,584 --> 00:25:25,586
TERN EY:
রাস্তার শেষ, EIias.
311
00:25:34,803 --> 00:25:38,265
ওহ, এই ধরণের বন্দী স্থানান্তর।
312
00:25:39,433 --> 00:25:41,226
আপনার সম্পর্কে একটি গল্প শুনেছি, EIias.
313
00:25:42,269 --> 00:25:44,021
বাবা তোমাকে নিচে নামাতে চেয়েছিলেন।
314
00:25:44,438 --> 00:25:47,441
আমরা তার দুই গোমবাহ ছিলাম
আপনাকে জঙ্গলে বেড়াতে নিয়ে যেতে।
315
00:25:47,733 --> 00:25:49,943
-এই গল্পের কি কোন নৈতিকতা আছে?
এইচ ইরশ: হ্যাঁ।
316
00:25:50,110 --> 00:25:53,238
-যা যায় ঘুরে আসে।
-না।
317
00:25:53,405 --> 00:25:55,699
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারবে না।
318
00:25:57,868 --> 00:25:59,953
আমি যা আছি তার প্রতি আমি সত্য।
319
00:26:00,120 --> 00:26:03,624
এখানে আমার বন্ধু মিঃ ইয়োগোরভের মতো।
আমি তার বাবাকে মেরেছি, সে আমাকে মেরেছে।
320
00:26:03,791 --> 00:26:05,793
মেলা তো মেলা।
321
00:26:06,126 --> 00:26:09,463
কিন্তু তুমি, তুমি শপথ ভঙ্গকারী।
322
00:26:10,464 --> 00:26:11,632
তুমি একটা কীট।
323
00:26:11,840 --> 00:26:14,134
আমি মনে করি যে আপনার জন্য যথেষ্ট.
324
00:26:16,386 --> 00:26:18,138
বাজে অংশ।
325
00:26:24,228 --> 00:26:26,438
PIease. আমি একটি পরিবার পেয়েছি.
326
00:26:27,940 --> 00:26:29,983
[জি আরইউ এনটিএস]
327
00:26:56,093 --> 00:26:58,178
গোয়েন্দা কার্টার?
328
00:26:58,512 --> 00:27:00,514
কি মজার পুরানো পৃথিবী.
329
00:27:03,100 --> 00:27:04,518
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
330
00:27:05,978 --> 00:27:07,187
আমি জানি না
331
00:27:28,041 --> 00:27:29,084
[এলার্ম ওয়াই লি এনজি]
332
00:27:32,129 --> 00:27:36,633
কন্টেনমেন্ট সিস্টেম লঙ্ঘন 4.
জরুরী ওভাররাইডে স্যুইচ করা হচ্ছে।
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,635
সবাই আমি এখন.
334
00:27:54,026 --> 00:27:55,068
কোড।
335
00:27:58,655 --> 00:28:00,073
কীপ্যাড কোড।
336
00:28:05,245 --> 00:28:08,457
মনে হচ্ছে আমাদের গাড়ি ঘুরিয়ে দিয়েছে
কুমড়ায় ফিরে যাও, হ্যারল্ড।
337
00:28:10,375 --> 00:28:13,086
কোন ব্যাপার না. আমরা এটা তৈরি করেছি।
338
00:28:14,755 --> 00:28:17,841
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.
তোমাকে এখন ইভ করতে হবে। আপনি কি করেন--?
339
00:28:18,008 --> 00:28:20,552
-দরজা খোল।
-তুমি কি পাগল?
340
00:28:21,011 --> 00:28:22,346
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
341
00:28:22,763 --> 00:28:24,723
না, শুধু তুমি।
342
00:28:33,065 --> 00:28:37,778
চলো, হ্যারল্ড.
ঈশ্বরের সাথে দেখা করার সময়।
343
00:28:38,445 --> 00:28:42,074
PIease আপনার আশা খুব বেশি সেট করবেন না,
মিসেস গ্রোভস।
344
00:28:52,918 --> 00:28:55,295
আরে! তোমাকে এখানে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।
345
00:28:55,504 --> 00:28:57,506
আমি বললাম, তোমাকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না...
346
00:29:19,945 --> 00:29:21,405
এটা কোথায়?
347
00:29:22,739 --> 00:29:24,116
FI NCH:
আমি দুঃখিত
348
00:29:25,409 --> 00:29:27,995
আপনি বলেছেন আপনি চান
মেশিন বিনামূল্যে সেট করুন।
349
00:29:31,748 --> 00:29:33,166
আমি ইতিমধ্যে করেছি.
350
00:29:36,128 --> 00:29:38,588
কোথায় তুমি?
351
00:29:40,924 --> 00:29:42,551
পিয়াস, আমার সাথে কথা বল।
352
00:29:45,595 --> 00:29:47,264
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
353
00:29:48,932 --> 00:29:53,020
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
354
00:29:53,186 --> 00:29:56,982
-সুশ্রী গ্রোভস। . . .
-আমার নাম রুট।
355
00:29:58,317 --> 00:29:59,651
[G U NSHOT TH EN ROOT স্ক্রীমস]
356
00:29:59,818 --> 00:30:01,236
[রুট জি আরইউ এনটিএস]
357
00:30:06,450 --> 00:30:09,161
হ্যারল্ড, তুমি ঠিক আছো?
358
00:30:12,664 --> 00:30:13,707
[রুট সোব্বি এনজি]
359
00:30:18,670 --> 00:30:21,214
এই আপনি কি প্রত্যাশিত?
360
00:30:23,633 --> 00:30:25,177
এটা আমি কি আশা করেছিলাম.
361
00:30:36,271 --> 00:30:40,692
ম্যান 1 : আমাদের বন্ধু প্রেসের সাথে কথা বলতে যাচ্ছে।
ম্যান 2: আমরা এটা হতে দিতে পারি না।
362
00:30:40,859 --> 00:30:44,863
ম্যান 3: তিনি একজন পাবলিক ফিগার।
তাকে অদৃশ্য করা জটিল হবে৷
363
00:30:45,072 --> 00:30:47,991
H ERSH: আমার কাছে মনে হয়,
আমাদের হাতে সমাধান আছে৷
364
00:30:53,580 --> 00:30:56,083
ম্যান [অন পিএ] :
পরবর্তী দ্বীপ ফেরি 1 0 মিনিটের মধ্যে ছাড়বে৷৷
365
00:30:56,249 --> 00:30:59,586
সমস্ত যাত্রীদের আপনার টিকিট কেটে গেছে
আপনি বোর্ড হিসাবে উপস্থাপন করতে.
366
00:31:00,087 --> 00:31:04,466
H ERSH:
আরে। আসিফ। এসো
367
00:31:04,633 --> 00:31:06,676
ঘুম থেকে ওঠার সময়।
368
00:31:10,305 --> 00:31:14,726
অভিনন্দন, আসিফ।
আপনি আপনার মিশন সম্পন্ন করেছেন.
369
00:31:45,424 --> 00:31:46,967
হ্যারল্ড!
370
00:31:49,970 --> 00:31:51,638
আমি জানতাম তুমি আসবে, আমার বন্ধু।
371
00:31:52,722 --> 00:31:55,350
আমাদের সঙ্গীতের মুখোমুখি হওয়ার সময় এসেছে।
372
00:32:00,605 --> 00:32:01,648
[এলার্ম ওয়াই লি এনজি]
373
00:32:06,945 --> 00:32:08,822
-ঘুরে দাও, একটা বুলেট পাবে।
-হুম।
374
00:32:17,038 --> 00:32:18,415
আপনি নিজে এই কাজ করেন নি?
375
00:32:18,582 --> 00:32:20,542
আমি পারিনি। আমি নিজেকে বের করে দিতাম।
376
00:32:20,709 --> 00:32:24,004
মেশিনটি গ্রহণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল
এর প্রোগ্রামিং এর পরিবর্তন...
377
00:32:24,171 --> 00:32:25,881
...শুধুমাত্র আক্রমণের প্রতিক্রিয়া হিসাবে।
378
00:32:26,089 --> 00:32:31,303
আমি জানতাম যে শীঘ্রই বা পরে কেউ করবে
এটি দখল করার চেষ্টা করুন। কিন্তু কে জানতাম না।
379
00:32:31,470 --> 00:32:34,973
তাই আমি নিশ্চিত যে তারা যখন
তারা আমার কোড দিয়ে এটা করতে চাই.
380
00:32:40,395 --> 00:32:42,397
আপনি ভাইরাসের মধ্যে একটি ভাইরাস লুকিয়ে রেখেছিলেন।
381
00:32:44,191 --> 00:32:48,069
এফআই এনসিএইচ : আমি বুঝতে পেরেছি যে মানুষ নাথান এবং আমি
মেশিনের দায়িত্ব ছিল...
382
00:32:48,778 --> 00:32:50,572
...ভুল মানুষ।
383
00:32:50,739 --> 00:32:54,367
এবং এটি রক্ষা করার একমাত্র উপায়
এটি নিজেকে রক্ষা করতে শেখানো হবে.
384
00:32:54,743 --> 00:32:57,954
আমি তোমাকে জড়াতে চাইনি
এই ব্যবসায়, মিঃ রিস...
385
00:32:58,121 --> 00:33:02,709
... কারণ আমি এটা আশা করেছিলাম
যদি ফিরে না আসতাম...
386
00:33:02,876 --> 00:33:05,420
...আপনি চালিয়ে যাবেন
আমরা কি শুরু করেছিলাম।
387
00:33:06,671 --> 00:33:07,797
[এলার্ম স্টপস]
388
00:33:11,176 --> 00:33:12,802
এটা ভাল না.
389
00:33:13,386 --> 00:33:15,430
- আমাদের যেতে হবে।
-সেও আসে।
390
00:33:16,723 --> 00:33:19,726
আমরা তাকে ছেড়ে দিলে তারা তাকে মেরে ফেলবে।
391
00:33:36,409 --> 00:33:37,702
শ.
392
00:33:38,453 --> 00:33:40,413
তোমার আমাকে আরও ভালোভাবে মেরে ফেলা উচিত ছিল, হার্শ।
393
00:33:53,385 --> 00:33:56,888
মানুষ: আমি জানি এটা একটা ছোটখাটো ব্যাপার
মোট এবং সম্পূর্ণ বিপর্যয়...
394
00:33:57,055 --> 00:34:03,436
... আমি এখানে খুঁজছি,
কিন্তু আমি ভাবিনি তুমি বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাবে, শ।
395
00:34:03,603 --> 00:34:07,107
এটি চারপাশে নিক্ষেপ করা একটি শক্তিশালী শব্দ,
আমরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছি তা দেওয়া হয়েছে।
396
00:34:08,275 --> 00:34:09,442
আপনি কি চান?
397
00:34:09,985 --> 00:34:12,612
আপনার নতুন বন্ধুর সাথে একটি বা দুটি শব্দ।
398
00:34:17,075 --> 00:34:20,120
আমি সবসময় জানতাম
আমার এনগ্রাম করার পিছনে কেউ ছিল...
399
00:34:20,287 --> 00:34:24,291
... যেমন একটি ব্ল্যাক হোল, অদৃশ্য কিন্তু শক্তিশালী।
400
00:34:25,292 --> 00:34:28,962
তাই বলুন,
আপনি মেশিনটি কোথায় সরিয়েছেন?
401
00:34:30,088 --> 00:34:31,298
এটা নিজেই সরানো.
402
00:34:35,427 --> 00:34:37,304
কিন্তু কে নিয়ন্ত্রণ করে?
403
00:34:37,637 --> 00:34:39,472
এখন পর্যন্ত, এটি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে।
404
00:34:40,473 --> 00:34:42,809
সংখ্যাগুলো।
তারা কি আমাদের কাছে আসতে থাকবে?
405
00:34:42,976 --> 00:34:44,644
সেটা হবে মেশিন পর্যন্ত।
406
00:34:44,811 --> 00:34:48,898
যদি তারা আবার শুরু না করে,
দেশ অরক্ষিত।
407
00:34:49,107 --> 00:34:51,651
না, শুধু Iess ভালভাবে রক্ষা করা.
408
00:34:52,110 --> 00:34:55,030
আমি মনে করি আমরা দুজনেই বুঝি
এখানে কি ঝুঁকির মধ্যে আছে ...
409
00:34:55,196 --> 00:34:58,408
... সহজভাবে অতিক্রম করেছে
দেশ রক্ষা।
410
00:34:58,783 --> 00:35:00,327
এটা আছে?
411
00:35:02,495 --> 00:35:06,833
আপনি আমাদের ব্যবহারের জন্য মেশিন তৈরি করেছেন
মানুষকে রক্ষা করতে...
412
00:35:07,000 --> 00:35:09,377
...এবং আমরা, খুব ভাল.
413
00:35:09,544 --> 00:35:14,674
আমাদের সাথে লড়াই করবেন না, আমাদের এটি পুনরুদ্ধার করতে সহায়তা করুন।
অথবা এটি পুনর্নির্মাণ.
414
00:35:14,841 --> 00:35:19,346
আপনি আপনার শর্তাবলী নির্দেশ করতে পারেন.
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
415
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
তুমি আমার বন্ধুকে তোমার কথা দিয়েছ...
416
00:35:24,142 --> 00:35:25,852
...আর তুমি তাকে মেরে ফেললে।
417
00:35:27,937 --> 00:35:29,189
আমরা চলে যাচ্ছি।
418
00:35:37,864 --> 00:35:40,950
আপনি মনে করেন আপনি নির্বাচন করছেন
ডান দিকে, শ?
419
00:35:42,702 --> 00:35:44,496
সত্যিই?
420
00:35:46,039 --> 00:35:47,832
তুমিও আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
421
00:36:08,353 --> 00:36:09,396
[মাচ আই এন ই বিপি এনজি]
422
00:36:18,863 --> 00:36:19,906
[GASPS]
423
00:36:25,245 --> 00:36:27,038
নাথান! নাথান!
424
00:36:27,205 --> 00:36:29,749
নড়বেন না, আপনি দুর্ঘটনায় পড়েছেন।
425
00:36:29,916 --> 00:36:32,711
- আমাকে আমার বন্ধু খুঁজতে হবে।
মহিলা: স্যার, আমি এখনও আমার জন্য, ঠিক আছে?
426
00:36:32,877 --> 00:36:36,297
আপনার ঘাড়ে আঘাত লেগেছে
এবং ফিরে আসা. বুঝলে?
427
00:36:36,506 --> 00:36:41,386
লোক: ডাক্তার, তাড়াতাড়ি।
- নড়বেন না। আমি ঠিক ফিরে আসব.
428
00:36:45,223 --> 00:36:46,266
[G ROAN I NG]
429
00:36:54,149 --> 00:36:56,276
FI NCH:
নাথান?
430
00:37:02,449 --> 00:37:08,288
হয়ে গেছে। তিনি কথা বলেছেন কিনা আমরা খুঁজে বের করব
যে কারো কাছে এবং তাদেরও যত্ন নিন।
431
00:37:29,100 --> 00:37:31,186
হ্যারল্ড?
432
00:37:36,483 --> 00:37:38,109
হ্যারল্ড?
433
00:37:42,697 --> 00:37:44,491
হ্যারল্ড!
434
00:37:47,494 --> 00:37:50,288
ওহ, দয়া করে. আমি মনে করি আমার বাগদত্তা
ফেরিতে ছিল।
435
00:37:50,455 --> 00:37:52,332
-তুমি কি জানো কোথায়--?
মানুষ: আমি দুঃখিত.
436
00:37:52,499 --> 00:37:55,084
এই সবাই
আমরা জল থেকে বের করে আনলাম।
437
00:37:56,503 --> 00:38:00,965
যদি আপনি তাকে দেখতে না পান, ব্যক্তিগত প্রভাব
সেখানে উদ্ধার করা হবে।
438
00:38:35,333 --> 00:38:36,376
[জি আরইউ এনটিআই এনজি]
439
00:38:44,384 --> 00:38:46,886
আপনি কি জানেন?
440
00:39:35,268 --> 00:39:37,604
এটা কিভাবে সরানো হয়েছে?
441
00:39:38,062 --> 00:39:42,734
ঠিক যেমন আপনি নির্দেশ দিয়েছেন. শেষের দিকে
পাঁচ সপ্তাহ, একবারে একটি নোড...
442
00:39:42,901 --> 00:39:46,613
...তাই এটি কখনই অফলাইন ছিল না। সরানো হয়েছে
বিচ্ছিন্ন পদার্থের জন্য চিহ্নিত পাত্রে।
443
00:39:46,779 --> 00:39:49,282
কোথায়, আমার কোন ধারণা নেই।
ভাবলাম এটাই বিন্দু।
444
00:39:49,449 --> 00:39:51,826
কনফার্ম করার জন্য ফোন করার কথা ভাবলেন না?
445
00:39:52,118 --> 00:39:55,246
আমি ফোন করেছিলাম। আপনি এটা নিশ্চিত করেছেন.
446
00:39:56,414 --> 00:39:57,457
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
447
00:40:03,296 --> 00:40:05,006
আমরা খুঁজে বের করব, ম্যাডাম।
448
00:40:05,214 --> 00:40:08,509
যে বড় কিছু, আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব
এটা ট্র্যাক করতে আমি নিশ্চিত--
449
00:40:10,970 --> 00:40:12,931
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
450
00:40:22,941 --> 00:40:26,986
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি রুম সিল করে দেব।
451
00:40:41,334 --> 00:40:42,543
যথেষ্ট ন্যায্য।
452
00:40:54,138 --> 00:40:57,642
ফিঞ্চ, আপনি মনে করেন আমরা কখনও করব
অন্য নম্বর পেতে?
453
00:40:57,809 --> 00:41:00,019
আমি জানি না
454
00:41:00,353 --> 00:41:04,857
মিঃ রিস, আমি আপনাকে একটি ব্যাখ্যা দিতে চাই,
এবং একটি ক্ষমা প্রার্থনা।
455
00:41:06,192 --> 00:41:10,697
তিন বছর আগে যখন আমি কোড দিয়েছিলাম
মেশিনটি মুক্ত করতে সেখানে...
456
00:41:10,863 --> 00:41:14,409
... এটা কোন পথ নেবে তা আমার ধারণা ছিল না...
457
00:41:14,575 --> 00:41:18,830
...অথবা কী অনাকাঙ্ক্ষিত পরিণতি
এটা থাকতে পারে.
458
00:41:19,205 --> 00:41:21,541
আমি কখনো কাউকে আঘাত করতে চাইনি।
459
00:41:22,166 --> 00:41:25,712
কিন্তু আমি মেনে নিলাম
যাতে কেউ আঘাত পেতে পারে।
460
00:41:25,878 --> 00:41:30,883
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন যে ঘটনা
আমি গতিতে সেট করেছিলাম হয়তো...
461
00:41:31,050 --> 00:41:33,720
...আপনার জন্য কিছু পরিবর্তন.
462
00:41:38,933 --> 00:41:45,523
আমি যখন আমার মুখ বন্ধ রাখলাম তখন আমার জীবন বদলে গেল
সাত বছর আগে একটি বিমানবন্দরের টার্মিনালে।
463
00:41:45,898 --> 00:41:48,568
এর সাথে আপনার কিছু করার ছিল না।
464
00:41:49,527 --> 00:41:54,240
আপনি একজন বন্ধুকে হারিয়েছেন।
যা করার ছিল তা তুমি করেছ।
465
00:42:01,706 --> 00:42:04,083
যেহেতু সংখ্যা বন্ধ হয়ে গেছে ...
466
00:42:04,709 --> 00:42:08,254
...এটা ঠিক না তোমার আমাকে টাকা দিতে হবে
আপনি যেমন উদারভাবে
467
00:42:08,421 --> 00:42:10,923
যেহেতু আপনি 90 শতাংশ দূরে দেন
আমি তোমাকে যা দিতে পারি...
468
00:42:11,090 --> 00:42:13,468
... আমি বুঝতে পারছি না কেন আমার চালিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
469
00:42:14,093 --> 00:42:15,136
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
470
00:42:30,610 --> 00:42:35,740
ম্যাম, গবেষণা যোগাযোগ করেছেন
দুই মিনিট আগে একটি সংখ্যা।
471
00:42:35,907 --> 00:42:38,576
মহিলা:
একটি দল প্রস্তুত করুন।
472
00:42:58,387 --> 00:42:59,430
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
473
00:43:20,118 --> 00:43:24,038
ভয়েস [ফোন ই]:
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
474
00:43:28,292 --> 00:43:31,129
রুট:
একেবারে।
475
00:43:57,738 --> 00:43:59,740
[ইংরেজি - US - SDH]